1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,792 --> 00:00:47,130
UMA NOITE
4
00:03:23,202 --> 00:03:24,913
Aqui está sua conta, senhor.
5
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
Está aqui. Onde está minha carteira?
6
00:03:27,624 --> 00:03:30,501
Já ouvimos isso antes, senhor.
7
00:03:30,585 --> 00:03:36,049
É verdade! Eu devo ter saído
minha carteira no táxi.
8
00:03:36,758 --> 00:03:42,680
Você pode vir comigo
para minha casa, se quiser.
9
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
Não posso, senhor. Há apenas
dois de nós, garçons, esta noite.
10
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Basta pagar. Você pediu bastante.
11
00:03:48,978 --> 00:03:54,275
Quem disse que eu não ia pagar?
Deixe-me falar com o gerente.
12
00:03:54,359 --> 00:03:57,195
Vou buscar algum dinheiro. Eu voltarei.
13
00:04:01,407 --> 00:04:02,867
Ele não permitirá isso.
14
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
- Quanto é a conta dele?
- Aqui, senhora.
15
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Eu vou resolver isso.
16
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
O meu também está lá. Obrigado.
17
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Obrigado.
18
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Meu nome é Dindo.
19
00:04:48,496 --> 00:04:49,914
Obrigado.
20
00:04:50,123 --> 00:04:53,751
Mas por favor... Não dê gorjeta a ele.
21
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
Sou generoso com dicas.
22
00:04:58,423 --> 00:05:02,677
Mesmo que haja uma taxa de serviço.
Eles nem sempre recebem o que lhes é devido.
23
00:05:03,094 --> 00:05:07,932
Eu deveria saber. Meu pai era garçom.
24
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
- Seu troco, senhora.
- Fique com ele.
25
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
Obrigado, senhorita.
26
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Isso é um hábito seu?
27
00:05:23,323 --> 00:05:26,993
Ajudando estranhos?
28
00:05:27,285 --> 00:05:33,750
E se eles fossem traficantes?
Ou viciados em drogas?
29
00:05:35,168 --> 00:05:38,087
- Você não parece um viciado.
- Obrigado.
30
00:05:38,588 --> 00:05:42,842
Além disso, o vício não é
uma escolha. É uma doença.
31
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
Eles não podem controlar isso.
32
00:05:45,053 --> 00:05:49,098
É escolha deles ficar chapado.
33
00:05:49,182 --> 00:05:52,518
No momento em que eles ficam viciados,
a escolha sai pela janela.
34
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Mesmo quando eles começam a prejudicar os outros?
35
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
É por isso que devemos ajudá-los a conseguir reabilitação.
36
00:05:58,900 --> 00:06:04,405
Se eu fosse um viciado,
Eu teria feito amizade com você.
37
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Você sabe por quê? Eu dependeria de você.
38
00:06:06,657 --> 00:06:09,494
Eu sempre correria para você
por dinheiro para comprar drogas.
39
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
Eu seria seu perseguidor.
40
00:06:13,706 --> 00:06:15,875
Esse é o risco que tenho que correr.
41
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Meu problema é que sinto pena facilmente.
42
00:06:18,086 --> 00:06:22,215
Por exemplo, se uma garota vendendo
flores deveriam se aproximar de nós...
43
00:06:22,965 --> 00:06:26,719
Compre alguns, senhorita. Então posso ir para casa.
44
00:06:26,803 --> 00:06:30,890
Meu irmão mais novo está doente.
Ele ainda não comeu.
45
00:06:32,266 --> 00:06:34,060
Tudo bem, espere.
46
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
Posso comprar comida para meu irmão.
47
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
Fique com ele. A mudança também.
48
00:06:52,078 --> 00:06:55,289
Flores! Então eu posso ir para casa
para meu irmãozinho doente.
49
00:06:55,373 --> 00:06:57,291
Ele não comeu nada.
50
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Ver?
51
00:07:07,051 --> 00:07:10,388
É por isso
todos os meus empreendimentos comerciais falharam.
52
00:07:10,471 --> 00:07:13,349
eu daria um desconto
antes que alguém pedisse.
53
00:07:13,474 --> 00:07:16,269
E sou o mais fácil de pedir dinheiro emprestado.
54
00:07:23,526 --> 00:07:26,821
Onde você está estacionado?
Deixe-me acompanhá-lo até seu carro.
55
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
Não estou com vontade de ir para casa ainda.
Vou dar um passeio.
56
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
OK.
57
00:07:32,660 --> 00:07:34,579
Você mora perto?
58
00:07:34,745 --> 00:07:37,790
Em Nova Manila, longe daqui.
59
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
Eu tenho um marido.
60
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
Sem filhos. Você?
61
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
Meu?
62
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Nada.
63
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Nada?
64
00:07:54,515 --> 00:07:59,228
Nenhuma esposa. Sem filhos. Nada.
65
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Nenhuma esposa. Sem filhos.
66
00:08:02,690 --> 00:08:04,108
Também não tem emprego?
67
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
Eu tenho um.
Leciono na Universidade Politécnica.
68
00:08:07,945 --> 00:08:13,701
Imaginei. Todo o seu visual
grita que você é professor.
69
00:08:13,784 --> 00:08:16,704
Sem chance!
70
00:08:18,581 --> 00:08:19,665
O que você ensina?
71
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Alguém ainda lê hoje em dia?
72
00:08:23,878 --> 00:08:27,632
Meus alunos precisam. Ou então
eles não receberão seu diploma.
73
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
Esse foi o meu trauma de faculdade.
74
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
Meu professor nos forçou a memorizar
75
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
os dois primeiros capítulos
de Florante em Laura.
76
00:08:37,475 --> 00:08:40,061
O que diabos eu me importo com isso.
77
00:08:40,853 --> 00:08:45,525
Pense em qualquer uma dessas pessoas aqui
se importa com Florante ou Laura?
78
00:08:49,070 --> 00:08:54,617
"No interior ou no exterior, meu coração partido
país se curva apenas à traição."
79
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Só com essa linha,
80
00:08:57,703 --> 00:09:02,208
o autor capta a essência
a tragédia da nossa nação, então e agora.
81
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
Basta olhar ao seu redor.
82
00:09:10,716 --> 00:09:12,552
Espere, deixe-me fazer anotações.
83
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Isto não é uma palestra!
84
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
Não gosto de dar palestras.
85
00:09:17,515 --> 00:09:20,893
Na nossa universidade,
quando não há salas de aula disponíveis,
86
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
damos aulas nos corredores.
87
00:09:25,565 --> 00:09:28,943
Não sou muito leitor,
Sou mais um espectador.
88
00:09:29,485 --> 00:09:33,447
Dois filmes por noite é a média para mim.
89
00:09:34,073 --> 00:09:38,578
Na maioria das vezes, eu odeio os finais
então pense em finais alternativos.
90
00:09:38,995 --> 00:09:45,001
E se terminasse assim?
91
00:09:45,084 --> 00:09:48,462
E se eles acabassem juntos?
92
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
E se um deles morresse?
93
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Certo?
94
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
Eu também gosto de observar as pessoas.
95
00:09:55,261 --> 00:10:00,182
E me pergunto quais são seus problemas.
96
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
Como eu?
97
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
Todo mundo tem um problema.
98
00:10:17,033 --> 00:10:21,621
Qual é o seu?
99
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Você tem um tique, sabia disso?
100
00:10:24,540 --> 00:10:25,625
O que?
101
00:10:28,544 --> 00:10:30,880
Desculpe.
102
00:10:30,963 --> 00:10:32,882
Por que pedir desculpas?
103
00:10:36,677 --> 00:10:39,722
OK. Que tal isso?
104
00:10:43,225 --> 00:10:48,064
Apenas por uma noite,
contamos tudo um ao outro.
105
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
Tudo isso tem que ser verdade.
106
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Sem mentiras.
107
00:10:53,694 --> 00:10:57,323
Conte-me seus problemas,
108
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Eu vou te contar o meu.
109
00:11:01,410 --> 00:11:08,376
Sou tão obviamente problemático?
Além do dinheiro, quero dizer.
110
00:11:08,793 --> 00:11:12,004
Todo mundo tem um problema, lembra?
111
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Multar. Você tem razão.
112
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Você vai primeiro.
113
00:11:20,054 --> 00:11:24,016
Eu tive a ideia. Então você vai primeiro.
114
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
Espere.
115
00:11:34,485 --> 00:11:36,529
Tudo bem. Vou comprar dois.
116
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
Certo. Eu não tenho minha carteira.
117
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
Obrigado.
118
00:11:45,287 --> 00:11:47,456
Obrigado.
119
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
Esta é minha última noite.
120
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Você está saindo do país?
121
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
Saindo do seu emprego?
122
00:12:18,237 --> 00:12:19,947
Você vai se casar?
123
00:12:28,914 --> 00:12:30,249
Estou me entregando.
124
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
Amanhã.
125
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
Para a polícia.
126
00:12:40,092 --> 00:12:41,760
Por que? Qual é o seu crime?
127
00:12:42,928 --> 00:12:45,806
Não sairei da prisão por muitos anos.
128
00:12:48,309 --> 00:12:51,520
Então esta é minha última noite de liberdade.
129
00:12:52,897 --> 00:12:55,149
O que você fez?
130
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
Compre um balão, senhora?
131
00:13:16,003 --> 00:13:17,254
- Obrigado.
- Obrigado.
132
00:14:02,591 --> 00:14:07,346
Eu sonhava em ir para o exterior. Para ensinar.
133
00:14:08,681 --> 00:14:12,726
Na verdade, acabei de ser aceito
por uma universidade no Canadá.
134
00:14:13,978 --> 00:14:17,356
Enviei três inscrições,
só para ter certeza.
135
00:14:17,481 --> 00:14:21,235
Os outros dois
estão em Nova York e na Austrália.
136
00:14:29,535 --> 00:14:30,703
O que você quer dizer?
137
00:14:33,038 --> 00:14:36,917
Você não precisa se entregar.
138
00:14:37,918 --> 00:14:39,503
Eles vão me pegar de qualquer maneira.
139
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
Vá para o Canadá.
140
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
Antes que eles te peguem.
141
00:14:52,141 --> 00:14:55,394
Ainda serei pego. Não é tão fácil.
142
00:14:56,896 --> 00:15:00,566
Será que realmente temos controle sobre as coisas?
143
00:15:01,275 --> 00:15:02,818
Essas pessoas aqui.
144
00:15:03,027 --> 00:15:06,822
Alguma dessas pessoas aqui
têm algum controle sobre suas vidas?
145
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Palestra número dois.
146
00:15:12,870 --> 00:15:15,664
Mas é verdade, não é?
147
00:15:18,876 --> 00:15:21,754
é o destino?
148
00:15:22,504 --> 00:15:28,218
Ou a mão de Deus? Intervenção divina?
149
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Talvez tudo seja uma grande coincidência.
150
00:15:32,139 --> 00:15:38,479
Você pode optar por parar
mascar chiclete se quisesse.
151
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
Multar. Você está certo, é claro.
152
00:15:42,733 --> 00:15:46,570
Mas a goma de mascar em si não tem controle.
153
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
Você é uma goma de mascar?
154
00:15:50,240 --> 00:15:55,955
Às vezes me sinto como um.
155
00:16:11,178 --> 00:16:12,721
Quando eu era mais jovem,
156
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
Sonhei em me casar com um homem rico.
157
00:16:16,266 --> 00:16:20,062
Meus pais me tiveram tarde na vida.
158
00:16:20,604 --> 00:16:25,317
Eu os vi trabalhando dia e noite,
só para que eu pudesse terminar a escola.
159
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Senhor!
160
00:16:26,819 --> 00:16:29,947
Eu queria dar-lhes uma boa vida,
então o que eu fiz foi...
161
00:16:31,573 --> 00:16:33,492
Assim que me formei,
162
00:16:33,575 --> 00:16:39,999
Eu casei com o mais rico
entre meus pretendentes.
163
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
Você é uma boa filha.
164
00:16:49,717 --> 00:16:52,636
Eles morreram cinco anos depois.
165
00:16:59,977 --> 00:17:03,981
Ma queria ter
166
00:17:04,064 --> 00:17:08,444
um grande balanço em nosso jardim.
167
00:17:09,069 --> 00:17:14,575
Mas o espaço era minúsculo.
Dificilmente era um jardim.
168
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Então comprei uma casa nova para eles.
169
00:17:18,579 --> 00:17:22,708
Não era grande,
mas veio com um grande jardim.
170
00:17:22,958 --> 00:17:26,295
Mandei fazer um balanço, um grande.
171
00:17:27,755 --> 00:17:30,674
Ma gostava de sentar lá
quando ela ainda estava viva.
172
00:17:35,929 --> 00:17:39,516
E logo depois, Pa a seguiu.
173
00:17:45,272 --> 00:17:48,692
Pelo menos eles morreram sem se preocupar comigo.
174
00:17:49,359 --> 00:17:55,115
Eles costumavam se preocupar com o que aconteceria
acontecer comigo quando eles se forem.
175
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
Mas eu resolvi isso.
176
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
Eu casei com dinheiro.
177
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Ele é lindo.
178
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
Popular entre as mulheres.
179
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
E verdadeiramente carregado.
180
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
Sorte minha, certo?
181
00:18:18,806 --> 00:18:25,145
Ele me deu o capital
para iniciar negócios.
182
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
Mas todos eles falharam.
183
00:18:28,524 --> 00:18:32,653
Eu até montei uma loja de feng shui
mesmo que eu não acreditasse nessas coisas.
184
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
Mas não durou.
185
00:18:35,531 --> 00:18:38,534
Ver? Você não foi capaz de controlá-lo.
186
00:18:42,579 --> 00:18:48,460
Então eu disse ao meu marido
parar de investir em mim.
187
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
Mas ele não pararia.
188
00:18:53,882 --> 00:18:58,345
Eu acho que algumas pessoas
são muito ruins nos negócios.
189
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Ele gostou de me ver ocupado
com algo novo.
190
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
Afinal, não temos filhos.
191
00:19:11,817 --> 00:19:12,943
Essa é minha escolha.
192
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
Eu não quero meus filhos
herdando minha depressão.
193
00:19:19,199 --> 00:19:20,617
Isso seria injusto com eles.
194
00:19:26,707 --> 00:19:29,626
Seu marido concordou com isso?
195
00:19:30,627 --> 00:19:32,504
Com minha depressão?
196
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
Não ter filhos.
197
00:19:35,674 --> 00:19:40,429
Por favor. Ele também não quer.
198
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
São meus sogros que estão decepcionados.
199
00:19:43,682 --> 00:19:47,561
Não há ninguém para herdar
toda a sua riqueza.
200
00:19:52,065 --> 00:19:55,360
Pelo menos você e seu marido concordam
nesse ponto.
201
00:19:58,197 --> 00:19:59,489
Ele morreu.
202
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
Seu corpo foi cremado ontem.
203
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Por que você está se desculpando?
Não foi sua culpa.
204
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
Além disso, ele realmente não estava
tão bom de pessoa.
205
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
E eu realmente não o amava.
206
00:20:33,774 --> 00:20:38,737
Você está pensando quão terrível
207
00:20:38,820 --> 00:20:43,116
Eu estarei flertando tão cedo.
208
00:20:45,869 --> 00:20:48,413
Talvez ele esteja me xingando agora.
209
00:20:48,956 --> 00:20:53,168
Do céu. Ou inferno.
210
00:20:57,339 --> 00:21:00,926
Você já amou alguém?
211
00:21:02,427 --> 00:21:06,682
Eu, nunca me apaixonei.
212
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
Nem uma vez?
213
00:21:10,435 --> 00:21:11,812
Nem por um pouquinho.
214
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
Isso é o que “nunca” significa. Você?
215
00:21:16,775 --> 00:21:17,818
Meu?
216
00:21:18,986 --> 00:21:23,073
Eu tive alguns relacionamentos.
217
00:21:24,324 --> 00:21:28,578
Mas amor verdadeiro?
218
00:21:32,666 --> 00:21:34,126
Apenas uma vez.
219
00:21:36,211 --> 00:21:37,754
Na faculdade.
220
00:21:50,309 --> 00:21:52,519
Eu era um estudante trabalhador.
221
00:21:53,854 --> 00:21:56,857
Eu era zelador
quando eu não tinha aulas.
222
00:22:21,340 --> 00:22:22,924
Foi amor à primeira vista.
223
00:22:25,802 --> 00:22:27,929
Você acredita nisso?
224
00:22:29,056 --> 00:22:32,893
O que eu sei?
Eu te disse que nunca estive apaixonado.
225
00:22:35,812 --> 00:22:38,023
Eu me tornei um perseguidor.
226
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Eu a segui por toda parte.
227
00:22:49,117 --> 00:22:51,745
Tentei descobrir os lugares favoritos dela.
228
00:22:56,083 --> 00:23:00,212
Mas comecei a negligenciar meu trabalho.
229
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
Você está me seguindo?
230
00:23:28,281 --> 00:23:32,452
O nome dela é Bela.
231
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
Não se preocupe. Serei gentil.
232
00:23:41,878 --> 00:23:44,506
Você não precisa ser.
Não é minha primeira vez.
233
00:23:46,258 --> 00:23:47,926
Você é meu primeiro.
234
00:23:50,554 --> 00:23:55,016
Para mim, ela é a mais
garota mais linda do mundo,
235
00:23:55,851 --> 00:24:00,772
e o mais sexy e o mais gentil também.
236
00:24:03,108 --> 00:24:07,737
Tudo o que ela me pediu para fazer, eu fiz.
237
00:24:15,745 --> 00:24:19,916
Querida, você pode trazer isso
para a sala dos professores?
238
00:24:20,208 --> 00:24:24,421
- Claro. Só isso?
- Obrigado.
239
00:24:24,504 --> 00:24:28,008
- Sim, obrigado.
- Eu já volto, ok?
240
00:24:28,633 --> 00:24:34,097
Foi como se eu estivesse enfeitiçado.
Eu vivi apenas para ela.
241
00:24:34,639 --> 00:24:41,104
Comi, tomei banho, dormi, só para ela.
242
00:24:42,898 --> 00:24:48,111
Eu não era diferente de um brinquedo de corda.
Eu perdi absolutamente todo o controle.
243
00:24:57,329 --> 00:25:01,333
Você sempre falta ao trabalho,
é claro que eles iriam demitir você.
244
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
Desculpe.
245
00:25:02,876 --> 00:25:09,758
Desculpe meu pé! Se aquela Bela fosse boa,
ela não deixaria você negligenciar seu trabalho!
246
00:25:09,841 --> 00:25:13,845
Você até teve que penhorar seu telefone!
247
00:25:16,181 --> 00:25:18,892
Ela está apenas usando você por dinheiro?
248
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Não! A família de Bela está bem de vida.
249
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
É ela quem paga quando saímos.
250
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Para o motel, você quer dizer.
251
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
Eu pedi desculpas, mana.
252
00:25:29,694 --> 00:25:32,948
Fácil para você pedir desculpas
quando sou sempre eu--
253
00:25:33,031 --> 00:25:39,829
Eu sei, mana! Você me criou,
me alimentou, me mandou para a escola!
254
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
Eu esqueci alguma coisa?
255
00:25:44,000 --> 00:25:48,421
Mas, na verdade, minha irmã tinha
todo o direito de ficar com raiva.
256
00:25:49,297 --> 00:25:52,842
Ela dedicou sua vida a me criar.
257
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
Ela permaneceu solteira.
258
00:25:58,807 --> 00:26:04,354
Ela terminou com o único namorado
ela já teve.
259
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
Tudo por minha causa.
260
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Meu pai trabalhou no exterior.
261
00:26:14,906 --> 00:26:16,658
Ainda sem novidades?
262
00:26:17,742 --> 00:26:19,619
Ele era marinheiro.
263
00:26:20,328 --> 00:26:24,165
Um dia, ele desapareceu.
264
00:26:34,676 --> 00:26:40,056
Esperamos muito tempo
para qualquer notícia sobre nosso pai.
265
00:26:43,184 --> 00:26:47,147
Mas ele nunca foi encontrado.
266
00:26:54,487 --> 00:27:01,453
Não importa o quanto minha irmã e eu trabalhamos,
sempre acabávamos curtos.
267
00:27:03,621 --> 00:27:09,586
Então, quando comecei a namorar Bela,
Eu tinha que correr para ela para qualquer coisa.
268
00:27:23,892 --> 00:27:28,229
E assim como meu pai, eu me perdi.
269
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
Mas ela me enganou.
270
00:27:33,818 --> 00:27:37,530
Fale comigo. Eu fiz algo errado?
271
00:27:37,864 --> 00:27:39,657
Bela, por favor.
272
00:27:39,824 --> 00:27:43,661
Pare com isso. Eu não gosto mais de você.
Isso está claro o suficiente para você?
273
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
Ela me enganou.
274
00:27:57,634 --> 00:27:58,927
Ela tinha outro cara?
275
00:28:00,303 --> 00:28:01,346
Não.
276
00:28:03,932 --> 00:28:05,683
Ela fez uma aposta com seus amigos.
277
00:28:09,312 --> 00:28:12,649
Se ela tivesse estômago para namorar um zelador.
278
00:28:22,909 --> 00:28:26,454
Ela partiu meu coração, mas você está rindo?
279
00:28:27,747 --> 00:28:33,795
Desculpe. É que você é tão... crédulo.
280
00:28:33,878 --> 00:28:35,630
Sua vez.
281
00:28:35,713 --> 00:28:39,676
- Me desculpe, eu ri.
- Tudo bem.
282
00:28:39,759 --> 00:28:42,721
Eu já abri. É a sua vez agora.
283
00:28:42,804 --> 00:28:46,141
Você ainda não me contou
pelo que você está se entregando.
284
00:28:46,641 --> 00:28:51,730
Eu compartilhei o suficiente. Sua vez.
285
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
Mudei de ideia.
286
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
OK.
287
00:28:58,778 --> 00:29:03,783
Seu marido acabou de morrer. Você está triste...
288
00:29:05,452 --> 00:29:07,787
é por isso que você foi ao bar.
289
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
Mas há algo mais. Eu posso dizer.
290
00:29:17,922 --> 00:29:24,846
Fizemos um acordo que só por esta noite,
291
00:29:25,096 --> 00:29:30,852
sem se conter.
292
00:29:39,277 --> 00:29:40,487
Tão injusto.
293
00:29:42,614 --> 00:29:49,579
Tome cuidado. Segredos pesam sobre você,
294
00:29:52,999 --> 00:29:54,709
pode machucar suas costas.
295
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
Mudei de ideia.
296
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
Você foi beber sozinho esta noite
297
00:30:09,724 --> 00:30:12,519
não apenas porque seu marido morreu.
298
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
Há outro motivo.
299
00:30:19,442 --> 00:30:24,656
Você sabe o que eu faço
300
00:30:26,658 --> 00:30:31,704
quando algo pesa sobre mim
301
00:30:33,665 --> 00:30:35,834
e não tenho ninguém com quem compartilhar?
302
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
O que?
303
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Experimente.
304
00:30:52,308 --> 00:30:55,854
Finja que sou o vento.
305
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Experimente.
306
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
Esse foi o meu primeiro...
307
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
O quê?
308
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
Orgasmo.
309
00:34:39,535 --> 00:34:41,537
Quer fazer isso de novo?
310
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
Vamos pedir uma cerveja.
311
00:35:11,109 --> 00:35:12,151
OK.
312
00:35:12,777 --> 00:35:14,070
A propósito, meu nome é Karla.
313
00:35:50,481 --> 00:35:52,608
Eu tomo isso pela minha ansiedade.
314
00:36:01,367 --> 00:36:07,707
Não tem efeitos colaterais?
E se isso piorasse sua depressão?
315
00:36:10,293 --> 00:36:11,627
Preciso usar o banheiro.
316
00:36:52,960 --> 00:36:57,506
Olá. Eu aceito isso.
Você tem uma caneta?
317
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
Obrigado.
318
00:37:01,552 --> 00:37:03,137
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
319
00:37:04,680 --> 00:37:06,015
Obrigado.
320
00:37:32,667 --> 00:37:35,962
Obrigado! Acontece que você é um cara legal.
321
00:37:40,633 --> 00:37:43,970
É a primeira vez que faço isso.
322
00:37:44,887 --> 00:37:46,305
Muitas novidades para você.
323
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Esse sou eu, o novato original!
324
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
Aqui.
325
00:38:19,255 --> 00:38:20,673
Ele me machucou.
326
00:38:24,635 --> 00:38:30,099
Ele não era uma boa pessoa, meu marido.
327
00:39:10,389 --> 00:39:11,599
André.
328
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
Estou cansado. Talvez na próxima vez.
329
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
Vamos, só um.
330
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
Andrew, por favor, estou cansado.
331
00:39:26,781 --> 00:39:29,408
Maldito! Eu não disse que queria isso?
332
00:39:30,993 --> 00:39:35,581
André, pare! Não estou com disposição!
333
00:39:41,045 --> 00:39:43,005
Eu disse pare!
334
00:39:44,090 --> 00:39:46,592
Parar!
335
00:41:21,937 --> 00:41:26,442
Eu sei que o que fiz foi errado.
336
00:43:05,833 --> 00:43:08,085
Senhora! Venha aqui!
337
00:43:08,335 --> 00:43:09,628
Qual é o problema?
338
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
Onde você está indo?
339
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
Você está tentando escapar de novo?
340
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Você é?
341
00:43:32,234 --> 00:43:33,902
Ei! Venha aqui!
342
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Onde você pensa que está indo?
343
00:43:41,327 --> 00:43:42,911
- Por favor, André.
- Venha aqui.
344
00:43:42,995 --> 00:43:45,039
Onde você pensa que está indo?
345
00:43:45,789 --> 00:43:48,167
Você se acha esperto, hein?
346
00:43:55,299 --> 00:43:58,385
Onde você pensa que está indo?
Ninguém vai aceitar você!
347
00:44:02,723 --> 00:44:05,184
Sua maldita vadia!
Você está sempre me dificultando!
348
00:44:05,267 --> 00:44:07,645
Ficar de pé!
349
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
- Entre!
- André, por favor.
350
00:44:10,856 --> 00:44:13,651
Você continua fazendo isso comigo, sua vadia!
351
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
O que você está tentando provar?
352
00:44:20,115 --> 00:44:21,075
André.
353
00:44:21,158 --> 00:44:23,118
Você é um pé no saco. Maldito!
354
00:44:24,578 --> 00:44:27,539
Por favor, André. Não me machuque.
355
00:44:32,169 --> 00:44:33,545
Por favor.
356
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
Por favor.
357
00:44:36,298 --> 00:44:38,842
Não me machuque. Por favor.
358
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
André.
359
00:45:56,044 --> 00:46:00,716
Tornou-se uma rotina.
360
00:46:04,470 --> 00:46:06,263
Ele me machucaria,
361
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
implorar por perdão.
362
00:46:12,769 --> 00:46:14,563
Eu tentaria fugir,
363
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
ele me trancaria.
364
00:46:20,944 --> 00:46:22,654
E ele imploraria por perdão novamente.
365
00:46:27,951 --> 00:46:33,624
Por que você não foi à polícia?
366
00:46:38,754 --> 00:46:40,297
Eu estava com medo.
367
00:46:41,423 --> 00:46:46,678
Ele tinha os meios e as conexões.
368
00:46:47,054 --> 00:46:52,351
Ele e seu pai, um coronel,
poderia fazer qualquer coisa.
369
00:47:00,609 --> 00:47:05,906
Pensei em envenená-lo.
370
00:47:07,741 --> 00:47:11,828
Equipando o motor do carro.
371
00:47:13,872 --> 00:47:15,666
Cortando seu pau.
372
00:47:19,336 --> 00:47:20,963
Eu não tive coragem.
373
00:47:26,051 --> 00:47:30,639
A única coisa que pude fazer foi orar...
374
00:47:32,349 --> 00:47:34,726
que algo ruim iria acontecer com ele.
375
00:47:37,187 --> 00:47:42,276
Que alguma força externa...
376
00:47:44,236 --> 00:47:45,946
cuidaria disso para mim.
377
00:47:48,156 --> 00:47:50,867
Então eu seria finalmente libertado.
378
00:48:03,338 --> 00:48:10,262
Na verdade, tentei ficar triste por ele.
379
00:48:15,559 --> 00:48:19,021
Mas tudo que senti foi alívio.
380
00:48:21,398 --> 00:48:24,276
Ele nunca mais me machucaria.
381
00:48:36,288 --> 00:48:38,165
Isso faz de mim uma pessoa má?
382
00:48:42,794 --> 00:48:44,880
Eu desejei isso para ele,
383
00:48:47,799 --> 00:48:49,468
e aconteceu.
384
00:48:52,888 --> 00:48:55,432
É como se eu mesmo o tivesse matado.
385
00:48:59,186 --> 00:49:00,395
Não foi você.
386
00:49:02,397 --> 00:49:03,857
Você não entende.
387
00:49:03,940 --> 00:49:05,942
Não foi você. Fui eu.
388
00:49:08,570 --> 00:49:09,905
Não foi você.
389
00:49:11,406 --> 00:49:18,288
Fui eu. Eu sou o cara que o matou.
390
00:49:25,045 --> 00:49:26,630
Caramba!
391
00:49:32,219 --> 00:49:33,970
Seu idiota!
392
00:49:34,846 --> 00:49:39,559
- Desculpe, chefe!
- Dane-se! Idiota!
393
00:49:42,020 --> 00:49:45,440
Ajoelhe-se! Eu disse para se ajoelhar, seu idiota!
394
00:49:45,524 --> 00:49:46,858
Chefe.
395
00:49:47,067 --> 00:49:51,947
Ei, idiota. Você não sabe quem eu sou?
396
00:49:53,448 --> 00:49:55,283
Maldito!
397
00:50:14,553 --> 00:50:16,888
Eu lutei comigo mesmo.
398
00:50:17,681 --> 00:50:22,519
Pensei em ligar para a polícia.
399
00:50:23,895 --> 00:50:27,607
Mas então pensei,
se eu não tivesse me defendido,
400
00:50:28,483 --> 00:50:30,694
Eu poderia ter acabado morto.
401
00:50:44,207 --> 00:50:46,960
Antes que eu percebesse, fugi.
402
00:52:28,395 --> 00:52:33,149
No dia seguinte eu fingi
como se nada tivesse acontecido.
403
00:52:33,775 --> 00:52:36,194
Fui trabalhar, dei aula.
404
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Sim, senhorita Dizon?
405
00:52:37,362 --> 00:52:41,157
Senhor, eu ainda não consegui ver
o simbolismo desta história.
406
00:52:42,242 --> 00:52:43,827
Tudo bem, não há problema.
407
00:52:50,876 --> 00:52:52,711
Mas eu não consegui superar isso.
408
00:52:54,546 --> 00:53:00,510
Depois do trabalho, voltei
para onde aconteceu.
409
00:53:34,252 --> 00:53:35,962
Foi quando eu vi você.
410
00:53:39,215 --> 00:53:41,593
Então comecei a seguir você.
411
00:53:54,981 --> 00:53:56,775
Eu não sei por quê.
412
00:53:59,653 --> 00:54:05,575
Talvez fosse culpa. Minha consciência culpada.
413
00:54:28,390 --> 00:54:30,642
Decidi me entregar.
414
00:54:34,145 --> 00:54:40,944
Encontrei alguém para assumir minhas aulas.
Paguei meu aluguel com meses de antecedência.
415
00:54:41,820 --> 00:54:46,366
Depois fui para sua casa.
Ainda não consigo explicar porquê.
416
00:54:48,868 --> 00:54:51,997
Acho que só queria
para ver onde ele morava...
417
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
antes de ir à polícia.
418
00:54:57,961 --> 00:55:04,801
E então... eu vi você.
Você estava fugindo.
419
00:55:31,745 --> 00:55:33,830
Senhor, vamos seguir aquele carro.
420
00:55:41,254 --> 00:55:43,048
Eu segui você.
421
00:55:43,965 --> 00:55:45,675
Você foi ao bar.
422
00:55:47,510 --> 00:55:49,763
Sentei-me na mesa ao seu lado.
423
00:55:51,097 --> 00:55:54,142
Eu só queria observar você.
424
00:55:56,978 --> 00:55:59,064
Eu estava prestes a sair.
425
00:56:00,857 --> 00:56:03,735
Mas é verdade que perdi minha carteira.
426
00:56:25,131 --> 00:56:31,262
Quando você pagou minha conta,
Eu não sabia como me sentir.
427
00:56:32,680 --> 00:56:37,268
Se eu deveria evitar você ou falar com você
e peça perdão.
428
00:56:39,687 --> 00:56:41,147
Perdão?
429
00:56:44,109 --> 00:56:47,487
Desculpe. Eu não planejei isso.
430
00:56:47,570 --> 00:56:50,824
E você me deixou pagar sua conta!
431
00:56:54,285 --> 00:56:58,248
Estou ligando para a polícia.
Vou mandar prender você.
432
00:56:58,623 --> 00:57:00,416
Eu te disse. Estou me entregando.
433
00:57:01,167 --> 00:57:05,004
Eu só quero te contar
que eu não pretendia matá-lo.
434
00:57:05,088 --> 00:57:06,798
Eu estava apenas me defendendo.
435
00:57:10,969 --> 00:57:12,595
Seu marido era arrogante.
436
00:57:12,679 --> 00:57:14,973
- Caramba!
- Chefe, desculpe!
437
00:57:15,056 --> 00:57:15,974
Ajoelhe-se!
438
00:57:18,143 --> 00:57:24,941
Ele agiu como se fosse dono de tudo
e todos ao seu redor.
439
00:57:51,301 --> 00:57:55,096
Você me usou, seu idiota.
Você paga pelo quarto.
440
00:57:55,180 --> 00:57:56,514
Eu não tenho dinheiro.
441
00:57:56,598 --> 00:57:58,558
Penhore seu pênis então.
442
01:00:28,416 --> 01:00:30,251
Não vá em frente com isso.
443
01:00:32,712 --> 01:00:34,881
Você não disse isso
não houve testemunhas?
444
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
Ninguém saberá.
445
01:00:40,762 --> 01:00:42,305
Venha comigo.
446
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
Tenho algum dinheiro guardado.
447
01:00:44,390 --> 01:00:46,351
Vamos para outro lugar.
448
01:00:50,229 --> 01:00:52,857
E se alguém descobrir que eu o matei?
449
01:00:52,940 --> 01:00:54,484
Ninguém saberá.
450
01:00:54,567 --> 01:00:56,527
Eventualmente, eles irão.
451
01:00:58,738 --> 01:01:01,157
E eles nos encontrarão onde quer que estejamos.
452
01:01:01,240 --> 01:01:03,868
- Iremos para algum lugar longe.
- Eles ainda vão nos encontrar.
453
01:01:03,951 --> 01:01:05,703
Continuaremos.
454
01:01:08,665 --> 01:01:11,084
Karla, não vou encontrar paz.
455
01:01:19,384 --> 01:01:21,803
Você acha que vai encontrá-lo na prisão?
456
01:01:27,725 --> 01:01:29,268
Eu matei alguém.
457
01:01:29,727 --> 01:01:32,105
Você não é uma pessoa má.
458
01:01:33,064 --> 01:01:35,566
Não está certo
que uma boa pessoa tem que sofrer.
459
01:01:37,902 --> 01:01:40,446
É certo matar uma pessoa má?
460
01:01:42,740 --> 01:01:49,580
Na prisão, você não terá escolha
mas tornar-se mau para sobreviver.
461
01:01:53,084 --> 01:01:55,878
O que eu fiz foi errado.
462
01:02:01,801 --> 01:02:06,055
Se você não o tivesse matado,
ele teria acabado me matando.
463
01:02:18,234 --> 01:02:20,486
Olhe para mim.
464
01:02:26,325 --> 01:02:27,785
Você é meu.
465
01:02:32,790 --> 01:02:35,293
Sim!
466
01:02:35,376 --> 01:02:36,753
Saúde!
467
01:02:36,836 --> 01:02:38,254
Saúde!
468
01:02:38,337 --> 01:02:40,006
Olhe para nós!
469
01:02:42,467 --> 01:02:45,803
Está tão quente!
470
01:02:45,887 --> 01:02:48,347
Monstro! Seu demônio!
471
01:02:48,431 --> 01:02:51,267
Estou deixando você.
Vou abrir um processo contra você
472
01:02:51,350 --> 01:02:52,935
e você foi preso!
473
01:02:53,019 --> 01:02:54,604
Claro! Atreva-se!
474
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
Desgraçado!
475
01:02:57,148 --> 01:03:04,071
Multar. Vá em frente!
Você morrerá antes de poder fazer isso.
476
01:04:33,828 --> 01:04:35,496
Você não vê?
477
01:04:36,247 --> 01:04:38,499
Você me libertou dele.
478
01:04:40,167 --> 01:04:41,794
Você me salvou.
479
01:04:42,712 --> 01:04:45,047
Agora é a minha vez de fazer o mesmo por você.
480
01:04:47,341 --> 01:04:51,804
Então não se entregue.
481
01:05:08,863 --> 01:05:11,032
Ficaremos no campo.
482
01:05:12,992 --> 01:05:14,160
Onde?
483
01:05:15,161 --> 01:05:16,746
Você já pensou em um lugar?
484
01:05:17,371 --> 01:05:22,335
Ainda não. Em qualquer lugar longe daqui.
485
01:05:22,960 --> 01:05:27,089
A partir daí, organizaremos tudo
para que possamos nos mudar para o exterior.
486
01:05:32,428 --> 01:05:35,556
Isso é constrangedor. Eu não tenho dinheiro.
487
01:05:35,848 --> 01:05:37,642
Você vai parar? Eu cuidarei disso.
488
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Vamos passar a noite aqui,
489
01:05:46,108 --> 01:05:47,485
nós partimos.
490
01:05:52,740 --> 01:05:54,492
Durma um pouco.
491
01:05:55,076 --> 01:05:56,786
Não estou com sono.
492
01:06:00,289 --> 01:06:01,290
Nem eu.
493
01:06:05,461 --> 01:06:06,837
O que você quer fazer?
494
01:06:07,797 --> 01:06:09,006
Dê um descanso!
495
01:06:09,298 --> 01:06:11,217
Multar. Conte-me mais sobre você.
496
01:06:11,759 --> 01:06:14,845
Acho que não deixei nada de fora.
497
01:06:14,929 --> 01:06:16,013
Tem mais.
498
01:06:16,973 --> 01:06:19,100
Vamos.
499
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
- Meu?
- Sim.
500
01:06:32,738 --> 01:06:33,948
Eu era uma criança feliz.
501
01:06:34,031 --> 01:06:37,576
- Realmente?
- Foi o que todos disseram.
502
01:06:39,245 --> 01:06:41,455
Eu riria da menor coisa.
503
01:06:41,539 --> 01:06:44,166
Até uma barata voadora
me faria rir.
504
01:06:44,250 --> 01:06:45,668
Barata?
505
01:06:47,378 --> 01:06:49,839
Lembro da minha mãe me repreendendo...
506
01:06:49,922 --> 01:06:54,218
minha risada pôde ser ouvida
na nossa rua.
507
01:06:56,595 --> 01:06:57,638
E você?
508
01:06:58,556 --> 01:06:59,557
Meu?
509
01:07:01,017 --> 01:07:04,395
Eu ainda era uma criança
quando comecei a trabalhar.
510
01:07:05,604 --> 01:07:11,652
Eu guardei para mim mesmo. Quase não tinha amigos.
Só eu e minha irmã.
511
01:07:14,113 --> 01:07:15,656
Eu também sou um solitário.
512
01:07:16,282 --> 01:07:18,159
Eu não tenho muitos amigos.
513
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Vivo dentro da minha cabeça, imaginando.
514
01:07:23,914 --> 01:07:28,377
Eu li em algum lugar que se você
continuou visualizando algo,
515
01:07:28,711 --> 01:07:29,920
isso se tornaria realidade.
516
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
É verdade.
517
01:07:34,884 --> 01:07:36,719
O que você visualizou?
518
01:07:38,262 --> 01:07:39,305
Antes?
519
01:07:42,683 --> 01:07:47,021
Uma casa grande com cinco quartos.
520
01:07:48,689 --> 01:07:53,652
Eu cresci em uma casa pequena
com um pequeno quarto.
521
01:07:55,029 --> 01:07:57,114
Você podia ouvir os roncos de todos.
522
01:07:57,740 --> 01:08:03,454
Quando alguém peidou,
todos cobririam o nariz.
523
01:08:08,542 --> 01:08:10,252
Eu realizei meu desejo.
524
01:08:12,421 --> 01:08:14,006
Uma casa grande.
525
01:08:15,382 --> 01:08:17,384
Cinco quartos.
526
01:08:20,721 --> 01:08:22,473
Tantos.
527
01:08:23,641 --> 01:08:25,726
Essa é a casa que Andrew comprou para nós.
528
01:08:27,478 --> 01:08:31,482
Só conseguimos usar dois desses quartos.
529
01:08:31,565 --> 01:08:38,322
Um para nós e outro para meus sogros
sempre que eles vinham nos visitar.
530
01:08:39,281 --> 01:08:46,205
Mas eu arrumei cada um desses quartos
mesmo que ninguém os tenha usado.
531
01:08:53,462 --> 01:08:57,633
Eu sempre visualizaria
532
01:08:58,801 --> 01:09:04,098
meu pai voltando para casa.
533
01:09:12,022 --> 01:09:18,946
Que ele foi encontrado em um pequeno barco no
meio do nada. Já se passaram três dias.
534
01:09:47,725 --> 01:09:49,768
Mas não tive essa sorte.
535
01:09:51,145 --> 01:09:53,105
Seu corpo nunca foi encontrado.
536
01:10:17,504 --> 01:10:18,756
E sua mãe?
537
01:10:22,134 --> 01:10:23,636
Nunca a conheci.
538
01:10:29,516 --> 01:10:30,935
Não, está tudo bem.
539
01:10:33,729 --> 01:10:35,147
Ser mãe não é fácil.
540
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
É por isso que nunca quis me tornar um.
541
01:10:41,612 --> 01:10:44,073
Dona Garcia, essa é a mãe do Andrew...
542
01:10:51,664 --> 01:10:54,416
- Está tudo bem. Pronto, pronto. Está tudo bem...
- André!
543
01:10:54,500 --> 01:10:57,544
- Tudo bem.
- André!
544
01:11:01,257 --> 01:11:04,885
Por que meu filho? Por que?
545
01:11:09,223 --> 01:11:13,978
André se foi! Nosso filho se foi!
546
01:11:14,061 --> 01:11:16,522
Não vai ficar tudo bem!
547
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Por que meu filho? Por que?
548
01:11:25,447 --> 01:11:28,033
Mãe, pegue isso.
549
01:11:28,117 --> 01:11:31,537
Não consigo dormir.
550
01:11:31,620 --> 01:11:34,123
Eu sempre o vejo, meu Andrew.
551
01:11:34,248 --> 01:11:40,170
Ele continua me chamando.
Ele está pedindo minha ajuda.
552
01:11:40,462 --> 01:11:47,428
Sua alma não descansará.
Temos de encontrar a assassina dele, Karla.
553
01:11:49,930 --> 01:11:54,268
Sim, nós iremos. Mas durma um pouco.
554
01:11:54,351 --> 01:11:59,231
E pegue isso. Por favor.
555
01:11:59,315 --> 01:12:05,154
Prometa-me que você não vai parar
até encontrarmos aquele assassino sem coração!
556
01:12:05,237 --> 01:12:08,615
- Sim.
- Ou meu pobre filho nunca encontrará a paz.
557
01:12:12,286 --> 01:12:16,081
Encontraremos aquele assassino.
Tome isto primeiro, por favor.
558
01:12:17,624 --> 01:12:20,711
Pegue isso, por favor.
559
01:12:20,794 --> 01:12:26,300
Ele continua me chamando. Eu o ouço!
560
01:12:26,925 --> 01:12:30,637
Eu não vou parar. O Coronel e eu não vamos parar
561
01:12:30,721 --> 01:12:36,685
até que aquele assassino seja pego!
562
01:12:36,769 --> 01:12:39,563
Ele matou meu bebê, meu pobre menino!
563
01:13:09,426 --> 01:13:11,887
Eu tive um sonho ontem à noite.
564
01:13:12,679 --> 01:13:14,932
Estávamos todos em um pequeno barco.
565
01:13:17,309 --> 01:13:20,187
Eu, André,
566
01:13:22,147 --> 01:13:25,484
Coronel Garcia, Sra. Garcia,
567
01:13:26,318 --> 01:13:28,737
e meus pais.
568
01:13:31,615 --> 01:13:34,410
Todos eles se deram bem. Eles estavam rindo.
569
01:13:38,288 --> 01:13:44,211
E eu continuei dizendo:
Mãe, pai, não se deixem enganar!
570
01:13:44,294 --> 01:13:46,755
Eles são pessoas más!
571
01:13:49,800 --> 01:13:56,682
Mas eles continuaram rindo
como se não me ouvissem.
572
01:13:57,933 --> 01:14:03,063
De repente, caí do barco.
573
01:14:06,108 --> 01:14:10,362
Eu podia ouvi-los rindo
enquanto eu me afoguei.
574
01:14:24,084 --> 01:14:26,170
Prometa que não vai me deixar.
575
01:14:29,756 --> 01:14:31,341
Nunca.
576
01:14:37,014 --> 01:14:39,683
Você é tudo que tenho agora.
577
01:14:40,058 --> 01:14:41,768
Eu nunca vou deixar você.
578
01:14:43,103 --> 01:14:44,980
Somos só você e eu.
579
01:14:48,233 --> 01:14:55,157
E me prometa que você será paciente.
Você tem que estar, com minhas mudanças de humor.
580
01:14:56,783 --> 01:15:00,162
Fácil.
581
01:15:05,250 --> 01:15:11,882
Tente dormir. Você precisa descansar.
582
01:15:17,179 --> 01:15:18,972
Eu não quero. Eu já te contei.
583
01:15:19,056 --> 01:15:21,683
Vamos apenas tentar.
584
01:15:34,196 --> 01:15:36,782
Meu marido era viciado em pornografia
585
01:15:37,241 --> 01:15:39,409
e me transformou em seu assunto.
586
01:15:47,459 --> 01:15:49,670
Dindo? O que está errado?
587
01:15:57,010 --> 01:16:01,557
Não vamos guardar nenhum
segredos esta noite, lembra?
588
01:16:07,938 --> 01:16:09,439
Minha irmã...
589
01:16:12,276 --> 01:16:15,571
E ela?
590
01:16:18,156 --> 01:16:20,033
Como você,
591
01:16:21,660 --> 01:16:26,206
ela era uma pessoa alegre.
592
01:16:27,165 --> 01:16:29,376
Ela também riu muito.
593
01:16:32,337 --> 01:16:36,550
Mas um dia aquela risada desapareceu.
594
01:16:38,802 --> 01:16:40,846
Nunca descobri o porquê.
595
01:16:42,347 --> 01:16:44,933
Ela não quis me contar.
596
01:16:49,438 --> 01:16:51,898
Dane-se a educação neste país!
597
01:16:53,066 --> 01:16:58,155
eu tenho trabalho
mas ainda não posso pagar nada.
598
01:17:00,449 --> 01:17:04,036
Minha irmã quebrou as costas
para que eu pudesse terminar a escola.
599
01:17:06,413 --> 01:17:12,544
Era o sonho dela para mim
para lecionar em uma universidade.
600
01:17:15,255 --> 01:17:19,801
Foi uma luta,
especialmente para minha mensalidade.
601
01:17:21,928 --> 01:17:25,766
Mas finalmente me formei aos 25 anos.
602
01:17:28,185 --> 01:17:31,063
Ela estava tão orgulhosa.
603
01:17:32,856 --> 01:17:35,651
Ela não parava de beijar meu diploma.
604
01:17:45,535 --> 01:17:47,663
por acidente.
605
01:17:49,998 --> 01:17:53,960
Apenas uma coincidência, na verdade.
606
01:17:56,213 --> 01:18:00,509
Meu colega e eu estávamos em Quiapo
607
01:18:02,344 --> 01:18:07,391
e passei por uma loja
608
01:18:08,767 --> 01:18:10,394
que vendia pornografia.
609
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
Eu vi isso na capa de um DVD.
610
01:18:25,075 --> 01:18:26,618
Eu a vi. Minha irmã...
611
01:18:26,910 --> 01:18:29,955
Seu porco imundo!
612
01:18:30,038 --> 01:18:32,499
Você não deveria ter se incomodado
me mandando para a escola!
613
01:18:33,208 --> 01:18:39,339
Você é sem vergonha e me envergonhou!
614
01:18:48,432 --> 01:18:51,435
Merda!
615
01:19:07,159 --> 01:19:09,703
Ela já fazia isso há muito tempo.
616
01:19:11,705 --> 01:19:16,918
Eu fui horrível com ela.
Sou uma pessoa horrível!
617
01:19:17,210 --> 01:19:23,633
Eu a machuquei por me envergonhar
na frente do meu colega!
618
01:19:23,717 --> 01:19:29,514
Grande irmã!
619
01:19:29,598 --> 01:19:30,974
Merda!
620
01:19:34,853 --> 01:19:41,777
A culpa foi minha. Eu matei minha irmã.
621
01:19:43,653 --> 01:19:46,239
A culpa foi minha.
622
01:19:46,323 --> 01:19:48,158
Eu matei minha irmã.
623
01:19:49,534 --> 01:19:52,704
Eu matei minha irmã.
624
01:20:05,509 --> 01:20:08,553
Demorou um pouco
antes de voltar a lecionar.
625
01:20:15,185 --> 01:20:18,647
Esse era o sonho dela.
626
01:20:25,278 --> 01:20:27,864
Grande irmã!
627
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
Minha irmã mais velha.
628
01:20:32,118 --> 01:20:35,914
Grande irmã!
629
01:20:41,169 --> 01:20:45,173
Dindo, você tem que se perdoar.
630
01:21:06,027 --> 01:21:07,529
Olá?
631
01:21:10,991 --> 01:21:12,409
Onde você está?
632
01:21:13,034 --> 01:21:14,578
Volte para casa.
633
01:21:14,911 --> 01:21:18,915
A polícia identificou o assassino de Andrew.
634
01:21:19,791 --> 01:21:21,501
Precisamos de você aqui.
635
01:21:24,254 --> 01:21:25,338
Karla?
636
01:21:26,590 --> 01:21:29,134
Sim, senhor. Estou a caminho.
637
01:21:39,519 --> 01:21:41,354
Eles me encontraram.
638
01:21:42,272 --> 01:21:45,108
Você não pode ir para casa. Estamos indo embora.
639
01:21:45,692 --> 01:21:48,403
Eu vou me entregar. Deixe-me.
640
01:21:48,486 --> 01:21:49,988
Pare com isso!
641
01:21:51,948 --> 01:21:53,950
Não quero que você estrague sua vida.
642
01:21:54,034 --> 01:21:56,536
O que faz você pensar
já não está arruinado?
643
01:21:57,579 --> 01:22:02,918
Eu matei minha mãe,
minha irmã e seu marido.
644
01:22:03,126 --> 01:22:04,920
Sou uma pessoa imprestável.
645
01:22:05,003 --> 01:22:07,380
Pare com a autopiedade!
646
01:22:07,464 --> 01:22:09,633
Eles se foram. Mas ainda estamos vivos
647
01:22:09,716 --> 01:22:13,720
Se você for comigo,
você estará sempre escondido.
648
01:22:14,220 --> 01:22:18,266
Você não está se entregando!
Temos um acordo.
649
01:22:19,434 --> 01:22:21,686
Por que você está sendo tão teimoso?
650
01:22:23,897 --> 01:22:26,399
Você vai à polícia? Multar. Ir.
651
01:22:26,816 --> 01:22:29,027
Você acha que está indo
para a prisão e pronto?
652
01:22:29,110 --> 01:22:31,613
Ele mandará matar você na prisão.
653
01:22:31,696 --> 01:22:34,240
Eu sei o que o pai de Andrew pensa.
654
01:22:45,877 --> 01:22:50,090
vou apenas me vestir
e encontro você lá embaixo.
655
01:22:54,052 --> 01:22:55,512
O que é?
656
01:23:01,518 --> 01:23:03,979
Você não sente falta do meu filho?
657
01:23:11,027 --> 01:23:16,533
Você não sente falta do André?
658
01:23:27,502 --> 01:23:29,629
Monstros. Eles são todos monstros!
659
01:23:31,798 --> 01:23:33,633
Eles são todos monstros!
660
01:23:35,468 --> 01:23:38,221
Eles são todos monstros!
661
01:24:09,085 --> 01:24:10,962
Estou aqui. Estou aqui para ajudá-lo.
662
01:24:11,379 --> 01:24:12,714
Estou aqui para ajudá-lo.
663
01:24:14,758 --> 01:24:16,051
Estou aqui para ajudá-lo.
664
01:24:19,596 --> 01:24:24,434
Você pode começar do zero em algum lugar distante.
665
01:24:25,018 --> 01:24:27,645
Mas você não precisa ir comigo.
666
01:24:29,939 --> 01:24:32,984
Eu não quero ficar sozinho.
667
01:24:34,360 --> 01:24:38,531
- Eu não quero ficar sozinho.
- Você se colocará em perigo.
668
01:24:39,532 --> 01:24:44,245
Correrei esse risco por uma vida de miséria.
669
01:24:45,080 --> 01:24:48,541
Eu terminei com isso. Você não consegue ver?
670
01:24:50,752 --> 01:24:57,425
O destino decidiu por nós.
Foi o destino que você bateu no carro de Andrew.
671
01:24:57,509 --> 01:25:02,597
E isso nos uniu.
Nada disso poderia ter acontecido.
672
01:25:03,473 --> 01:25:08,394
E ainda assim aqui estamos. Coincidência?
673
01:25:08,978 --> 01:25:12,524
Porque é o que deveria ser.
674
01:25:13,566 --> 01:25:18,196
Finalmente temos o destino do nosso lado.
675
01:25:20,949 --> 01:25:25,954
De agora em diante, controlamos nossas vidas.
676
01:25:28,373 --> 01:25:32,710
Nós decidimos por nós mesmos. Ninguém mais.
677
01:26:06,244 --> 01:26:07,453
Olá, Karla?
678
01:26:08,037 --> 01:26:09,080
Olá?
679
01:26:09,497 --> 01:26:11,457
O assassino fugiu.
680
01:26:11,916 --> 01:26:15,170
A polícia encontrou o apartamento dele deserto.
Afinal, onde você está?
681
01:26:15,295 --> 01:26:19,674
Venha para casa agora.
Vamos caçar esse monstro.
682
01:26:19,757 --> 01:26:21,092
Nós o mataremos!
683
01:26:22,385 --> 01:26:23,428
Cara?
684
01:26:23,511 --> 01:26:24,804
Sim?
685
01:26:26,389 --> 01:26:29,100
Diga-me onde você está
e eu enviarei para você.
686
01:26:31,227 --> 01:26:32,645
Não há necessidade disso.
687
01:26:33,188 --> 01:26:35,899
Dê-me o endereço.
Vou buscar você.
688
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Não faça isso.
689
01:26:45,366 --> 01:26:46,743
Eu nunca mais voltarei.
690
01:26:47,619 --> 01:26:50,288
O que você disse? Você enlouqueceu?
691
01:26:52,498 --> 01:26:54,959
Estou indo embora. Eu terminei
com você e seu filho
692
01:26:55,835 --> 01:26:58,755
e o inferno que vocês dois me fizeram passar.
Eu nunca mais voltarei!
693
01:27:04,886 --> 01:27:06,179
Karla?
694
01:27:06,888 --> 01:27:07,931
Karla!
695
01:27:08,014 --> 01:27:09,641
Sua vadia!